波斯短歌行译笺 其二 当代 · 钟锦
七言绝句
客舍微茫见晓星，忽闻高语苦叮咛：“堂前乐圣歌将作，枕上游仙梦早醒”。
注：○客舍：旅人投宿处。王维《送元二使安西》：“客舍青青柳色新。”晓星：侵晨所见欲沉之星也。或云，即太白也。李商隐《嫦娥》：“长河渐落晓星沉。”○高语：高声语也。陆游《五月二十一日风雨大作》：“对面不闻高语声。”○乐圣：唐李适之《罢相作》：“避贤初罢相，乐圣且衔杯。”盖用《三国志·魏志·徐邈传》故实，以“乐圣”为嗜酒。此句译原文“神宫之设醮皆已备矣”。彼之设醮，即乐酒神也。○游仙梦：饰言睡梦也。洪升《长生殿·闻乐》：“好凭一枕游仙梦,暗授千秋法曲音。”
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshipper outside?"
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshipper outside?"
