波斯短歌行译笺 其九十二 当代 · 钟锦
七言绝句 押灰韵
玉壶浇向死躯灰，生出葡萄藤蔓来。
彼自多情偏泥客，圣徒牵共酒徒回。
注：○泥：滞缠也。元稹《遣悲怀》：“泥他沽酒拔金钗”。○ 原文云：“吾躯已成灰矣，犹向中天布葡萄之藤蔓如网罗。而过往之正信士，不觉为之所缚也。”译文更宛其辞也。
That ev'n my buried Ashes such a snare
Of Vintage shall fling up into the Air
As not a True-believer passing by
But shall be overtaken unaware.
That ev'n my buried Ashes such a snare
Of Vintage shall fling up into the Air
As not a True-believer passing by
But shall be overtaken unaware.
