波斯短歌行译笺 其九十一 当代 · 钟锦
七言绝句 押真韵
一朝命尽赴黄尘，乞用琼浆洗我身。
留得葡萄藤蔓在，与侬点缀玉壶春。
注：○琼浆：仙家之饮，喻美酒也。《楚辞·招魂》：“华酌既陈，有琼浆些。”○玉壶春：酒也。《诗品·典雅》：“玉壶买春。”○黄克孙译云：“一旦魂归万事空，劳君倾酒洗萍踪。遗身愿裹葡萄叶，葬在名花怒放中。”余译末句意从玉壶春中逗出。
Ah, with the Grape my fading life provide,
And wash the Body whence the Life has died,
And lay me, shrouded in the living Leaf,
By some not unfrequented Garden-side.
Ah, with the Grape my fading life provide,
And wash the Body whence the Life has died,
And lay me, shrouded in the living Leaf,
By some not unfrequented Garden-side.
