波斯短歌行译笺 其七十八 当代 · 钟锦
七言绝句 押庚韵
黄土抟人魂魄生，正多哀乐世间情。
一从理欲成分隔，直到今朝恨不平。
注：○理欲：天理人欲之省也。《礼记·乐记》：“人化物也者，灭天理而穷人欲者也。”《宋史·陈宓传》：“宓天性刚毅，通道尤笃，尝为《朱墨铭》，谓朱属阳，墨属阴，以验理欲分寸之多寡。”○原文云：“自不仁之虚无所出之血肉，宁是能感之有乎？尚能怨此锢哀乐之节耶？不中者其必受永世之罚也！”译文不用此反语，而正言之也。
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!
