波斯短歌行译笺 其二十九 当代 · 钟锦
七言绝句 押鱼韵
莫问根源到太初，莫寻根蒂向空虚。
泾流有量秋时至，大块无心气自嘘。
注：○太初：《列子·天瑞》：“太初者，气之始也。”○泾流句：《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河。泾流之大，两渚崖之间，不辨牛马。”○大块：《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，其名为风。”成玄英疏：“大块者，造物之名，亦自然之称也。”○原文云：“不辨其因，不知其所从来，入此宇内，如水之潺潺；亦不知其所自去，如风之泠泠，沿广漠而吹焉。”译文交错其句，以《庄子》之辞润色之。○魏新河兄译云：“莫从物理问源头，一脉天然自在流。无所由来无所去，暂如风翼掠沙丘。”
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
